W 2009 r. spadkobiercy Alana Alexandra Milne'a zgodzili się na publikację pierwszej oficjalnej kontynuacji przygód Kubusia Puchatka zatytułowanej "Powrót do Stumilowego Lasu". Książkę napisał David Benedictus, na język polski przełożył zaś Michał Rusinek. Nie było to jego ostatnie spotkanie z sympatycznym misiem – już za kilka dni w jego tłumaczeniu ukaże się zbiór opowiadań autorstwa Kate Saunders, Briana Sibleya, Jeanne Willis i Paula Brighta.

Michał Rusinek opowiadał w Dwójce nie tylko o "Nowych przygodach Kubusia Puchatka" i o tym, jak odnosi się do tego typu ciągów dalszych, lecz także o samym fenomenie tytułowej postaci i roli klasycznych "Puchatków" w kształtowaniu dziecięcego umysłu. Ponadto wspomniał m.in. o swoim pierwszym "spożywczym" zetknięciu się z książkami Milne'a i pewnej traumie związanej z tłumaczeniem wierszy tego autora.

***

Prowadzi: Jakub Kukla

Gość: Michał Rusinek (poeta, tłumacz)

Data emisji: 24.03.2017

Godzina emisji: 16.25

Materiał został wyemitowany w audycji "Pop-południe".

mc/gs

W Szczebrzeszynie kończy się VI edycja festiwalu Stolica Języka Polskiego. Jednym z gości imprezy był tłumacz, pisarz i b. sekretarz Wisławy Szymborskiej, Michał Rusinek. Gość "Sygnałów dnia", pytany o książkę, jaka go zachwyciła, powiedział, że był to "Kubuś Puchatek". - Doskonale pamiętam, jak się kłóciliśmy z żoną, czyje wydanie "Kubusia Puchatka" oddajemy do antykwariatu: czy moje, czy jej, choć były to takie same wydania - zaznaczył.

Irena Tuwim - to ona uratowała imię Kubusia Puchatka

"To nie to samo co »Winnie the Pooh«"

Michał Rusinek przypomniał, że książka ta doczekała się jedynie dwóch tłumaczeń na język polski: Ireny Tuwim (opublikowane w 1938) i Moniki Adamczyk-Garbowskiej. W tym drugim przekładzie, Kubuś Puchatek staje się Fredzią Phi-Phi. Michał Rusinek ocenił, że ten drugi przekład był "eksperymentalny".

Czytaj także: 

• Wiecznie żywy miś. Kubuś Puchatek znowu w Polsce
• Kubuś Puchatek ma 90 lat. Są jego dalsze przygody

- Irena Tuwim dokonała czegoś, co Wisława Szymborska nazywała "najwyższym stopniem w sztuce translatorskiej", to znaczy spolszczyła tę książkę. "Kubuś Puchatek" jest nasz, to jest polska książka, to nie to samo, co "Winnie the Pooh" - wskazał Michał Rusinek. 

Zachęcamy do wysłuchania całej rozmowy.

 ***

Audycja: "Sygnały dnia"

Prowadził: Daniel Wydrych

Rozmawiała: Małgorzata Raducha

Gość: Michał Rusinek (tłumacz, pisarz, b. sekretarz Wisławy Szymborskiej)

Data emisji: 8.08.2020

Godzina emisji: 08.15

mbl