Język węgierski wydaje się nam szalenie trudny, zwłaszcza, że nie należy do grupy języków indoeuropejskich, tak jak polski. Anna Butrym przekonuje, że to stereotyp. - Język węgierski jest szalenie logiczny i uporządkowany, ma jeden czas przeszły i jeden przyszły i jeśli ktoś zada sobie trud zrozumienia jego budowy, która nie jest trudna nauczy sie go szybko - przekonuje tłumaczka.
W audycji mówimy, co nas Polaków łączy z Węgrami historycznie. Mieliśmy wegierskich królów Stefana Batorego, Ludwika Węgierskiego, w czasie zaborów były Austro-Węgry, Galicja.
"Wspólna Europa"
A czy w powiedzeniu Polak Węgier dwa bratanki na pewno chodzi Węgrów, bo niektórzy wskazują Słowaków, gdyż Słowacja, jako północne Węgry była od IX do XX wieku częścia państwa wegierskiego. Opowiadamy o jeździe konnej i huzarach, o generale Józefie Bemie (bohaterze węgierskiej Wiosny Ludów 1848), o pomocy Węgrów przy przewozie uzbrojenia z Zachodu podczas wojny polsko-bolszewicka 1920, II wojnie światowej, wspólnym roku 1956 (Poznański Czerwiec, Powstanie Węgierskie - październik).
Przedstawiamy węgierskie znaki-symbole kulturowe znane Polakom: zespół OMEGA i piosenka "Gyöngyhajú lány" (w Polsce znana pod tytułem "Dziewczyna o perłowych włosach"), puszta (nizina), Dunaj, tokaj (białe wino, zwane skarbem narodowym), Ferenc (Franz) Liszt.
Badamy relacje mieszkańców Węgier z sąsiadami - co myślą o Węgrach Polacy, Czesi, Rumunii, Austriacy i Lwowiacy.
Nie mogło zabrknąć również rozmowy o kuchni węgierskiej, która jest powszechnie chwalona. Goście wytłumaczyli o co chodzi z papryką w węgierskich potrawach i jak w rzeczywistości wygląda placek po węgiersku. Aby poznać szczegóły posłuchaj całej audycji.
***
Cykl audycji pt. "Wspólna Europa" powstaje we współpracy z Narodowym Centrum Kultury. Celem audycji jest przede wszystkim pokazanie wartości, jaką jest europejska Wspólnota. Emisja audycji "Wspólna Europa" odbędzie się: 5 maja (wyjątkowo w godz. 14.00-15.00), 12 maja, 19 maja oraz 26 maja w godz. 17.00-18.00.
Audycję sfinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
***
Tytuł audycji: "Wspólna Europa"
Prowadzili: Agnieszka Kunikowska, Paweł Lekki
Materiały: Katarzyna Semaan, Martyna Podolska, Małgorzata Głogowska, Sława Bieńczycka
Goście: Anna Butrym (hungarystka, tłumaczka z języka węgierskiego, autorka wideoblogu "Węgierska randka"), Gáspár Keresztes (wicedyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury)
Data emisji: 19.05.2019
Godzina emisji: 17.07
ag