Stenogramy nowych nagrań z 11 września

1.

- Linia awaryjna American Airlines, proszę opisać sytuację awaryjną - mówi Chris Marquis, operator linii awaryjnej firmy.

Nydia Gonzales z kontroli lotów AA, po rozmowie ze stewardessą Betty Ong: Badam zgłoszenie z lotu 11, w którym stewardessa mówi, że nasi ludzie, pilot, wszyscy zostali pchnięci nożem

- Lot 11?

- Tak. Powiedzieli, że nie mogą się dostać do kabiny pilotów.

2.

( z obcym akcentem, mówi porywacz Mohammed Atta ) - Niech nikt się nie rusza. Wszystko będzie w porządku. Niech nikt się nie rusza, jeśli nie chce zrobić krzywdy sobie, albo samolotowi. Bądźcie cicho. Wracamy na lotnisko, nie róbcie żadnych głupich ruchów.

3.

Nieznany pilot: Czy ktoś wie co to za dym nad Dolnym Manhattanem? Jest pełno dymu.

Nowojorskie centrum kontroli lotów: Pełno dymu nad Dolnym Manhattanem?

- Unosi się z World Trade Center. Duży pożar.

4.

Nowojorskie centrum kontroli lotów: Możesz wyjrzeć przez okno, na wysokości 4000 stóp, około 5’ na wschód od lotniska teraz? Czy on także nurkuje w kierunku budynków?

NY TRACON, centrum radarowe: Tak, szybko traci wysokość. 4500 stóp teraz, obniżył lot o 800 stóp jednym manewrem.

- To już kolejna sytuacja. Co to za samolot, widzicie?

- Nie wiem. Będę miał informacje za minutę.

- Kolejny uderzył w budynek! Wooow, kolejny uderzył potężnie! (W tle: o mój Boże!) Cały budynek właśnie się zawalił.

- Jasna cholera. Dobra. Pewnie będziecie teraz zajęci.

- Ok.

5.

- Tu American 1066. Jesteśmy na 3-7, zwalniamy z powodu opóźnień i lecimy, jeśli to możliwe, na wschód.

Kontrola lotów w Cleveland: Jesteście American 1066?

United Airlines 93 - (niezrozumiałe krzyki) Mayday! (niezrozumiałe krzyki)

Rozmowa dwóch kontrolerów z Cleveland:

- Macie kontakt z United 93?

- United 93, na południe od Chardon, spadł.

- Co??

- Mówię, że wygląda na to, że tam spadł.

- Nie sądzę. United 93, potwierdź 3-5-0

- Masz (kontakt z) United 93, na południe od Chardon?

- Słyszymy jakieś dziwne dźwięki, próbujemy się połączyć. Macie go?

- Nie.

Centrum kontroli lotów w Cleveland: United 1523, słyszeliście na waszym firmowym... słyszeliście... jakieś zakłócenia na waszym paśmie? Kilka minut temu, jakieś krzyki?

United 1523: Tak, słyszeliśmy 797. Też nie wiemy co to było.

- Mamy sytuację z American 11, prawdopodobne porwanie.  Mamy problem, porwany samolot kieruje się w stronę Nowego Jorku. Potrzebujemy, żeby ktoś poderwał F-16tki, albo coś innego, żeby nam pomóc.

- To na poważnie, czy szkolenia?

- Nie, to nie są szkolenia.

 

- United 93 (czwarty z porwanych samolotów, który rozbił się w Pensylwanii po buncie pasażerów) machał skrzydłami jak przeleciał obok innego samolotu. Nie wiedzą co to znaczy.

O godzinie 10.30 pada rozkaz zestrzelenia każdego samolotu. - Głównodowodzący rozkazał, żeby zestrzelić każdą maszynę, która nie odpowiada na nasze wezwania! Wiceprezydent powiedział: zestrzelcie ich, jeśli nie odpowiadają.

Zobacz nasz serwis na 10. rocznicę zamachów z września 11 >>>

sg