- Dania była krajem bardzo cywilizowanym w porównaniu z ówczesną Polską - opowiadała w Dwójce Bogusława Sochańska. - W mieszkaniach był gaz, duńscy chłopi potrafili czytać i pisać - wyliczała.

W dziennikach Christiana Andersena z tamtego okresu, które ukażą się wkrótce w tłumaczeniu Bogusławy Sochańskiej, przeczytać można o uczestnictwie mieszkańców duńskich wsi w spotkaniach z pisarzem i listach pisanych do niego przez poruszone lekturą chłopki.

Tymczasem Polacy jeździli do Danii pracować przy kopaniu buraków. To z tego okresu wzięło się określenie "żyć po polsku", które bynajmniej nie oznaczało egzystencji w znoju i biedzie...
W audycji, do wysłuchania której zapraszamy, pojawiły się również: nagrania archiwalne (m.in. z prof. Władysławem Czaplińskim, pionierem polskich badań nad Danią, oraz Janiną Katz, polską pisarką żydowskiego pochodzenia piszącą po duńsku), a także rozmowa z Christianem Bugge, twórcą internetowego radia z duńską muzyką folkową.
***
Nazwa audycji: Słuchaj świata

Prowadzenie: Kuba Borysiak i Bartosz Panek
Gość: Bogusława Sochańska (szefowa Duńskiego Instytutu Kultury i tłumaczka)
Data emisji: 16.11.2014
Godzina emisji: 16.00

bch/jp

O tym, że Andersen jest jednym z największych twórców światowej literatury, wiemy głównie po lekturze trzytomowego zbioru jego "Baśni i opowieści", również w tłumaczeniu Sochańskiej. A "Dzienniki"? Są fascynujące.

Osobowość Andersena widzimy w wielu wymiarach: empatia i egocentryzm, upór i nadwrażliwość. - Andersen pisał dzienniki 50 lat. Ja tłumaczyłam je przez 4 lata - opowiada autorka przekładu. - Moje szczególne szczęście polegało na tym, że Andersen nie do końca był u nas rozpoznany. Miałam wyjątkową szansę podjęcia próby pokazania go prawdziwego. Przede wszystkim poprzez przekład "Baśni". W dawnym przekładzie był on pozbawiony wielu smaczków - dodaje Bogusława Sochańska.

***

Tytuł audycji: Klub Trójki

Prowadził: Dariusz Bugalski

Goście: Bogusława Sochańska

Data emisji: 29.12.2014
Godzina emisji: 21.07

(mp, ei)

Tłumaczka Bogusława Sochańska w polskim wydaniu "Dzienników" kładzie szczególny nacisk na podróże Andersena i jego związki z kulturą ówczesnej Europy (w tym Polski). Jego liczne pobyty w Weimarze i innych księstwach niemieckich, w Berlinie, a także w Rzymie, Paryżu i Londynie wiązały się z poznaniem wielu znakomitości, w tym braci Grimm, Heinego, Balzaca, Dumasa, Dickensa i wielu innych.
"Hans Christian Andersen to pisarz zajmujący w polskiej kulturze miejsce szczególne. Od blisko stu pięćdziesięciu pięciu lat obecny w lekturach, czytany i opowiadany dzieciom na dobranoc, od kilkudziesięciu lat niezmiennie obecny w polskim teatrze lalkowym, nieco krócej w radiu i  telewizji, wreszcie w licznych wydaniach książkowych – a w ostatnich latach także w barbarzyńskich skrótach i przeróbkach" - pisała Bogusława Sochańska w "Posłowiu" do trzytomowego wydania "Baśni".

***

Tytuł audycji: To się czyta
Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Czytał: Jacek Poniedziałek

Data emisji: 19-23.01 i 26-30.01.2015

Godzina emisji: 9.45

mat. prasowe wydawnictwa Media Rodzina/bch/mm