W pierwszej połowie XX wieku Anglik Anthony Whitelands, wybitny znawca malarstwa hiszpańskiego, przyjeżdża do stolicy tego kraju, by wycenić tajemniczy obraz znajdujący się w kolekcji pewnego arystokraty. Dzieło okazuje się nieznanym aktem Velazqueza. Zafascynowany odkryciem i rozproszony perypetiami miłosnymi Anglik nie zauważa, że po jego śladach zaczynają deptać policja, dyplomaci, konspiratorzy i szpiedzy. I że on sam dostał się pomiędzy wrogie frakcje, które lada dzień rzucą się sobie do gardeł.

To historia sympatycznego Anglika, ale w tej książce także pokazane jest miasto w przededniu wojny domowej, pęczniejące atmosferą spisku i szaleństwa, a przede wszystkim tragedia i komedia ludzka wplątane w niszczycielskie tryby historii. - Polityka, która wdziera się w życie mieszkańców jest dla naszego bohatera obca. On interesuje się sztuką, ale okazuje się, że zostaje on wciągnięty w intrygi i różne perypetie szpiegowskie, musi także odnaleźć się wśród kobiet, które usiłują zawładnąć jego sercem. To bardzo dobrze wykreowana postać. Jego oczami poznajemy nieznaną nam sytuację w Hiszpanii - mówiła Kinga Michalska.

Czytaj także:

• "Elżbieta II. Portret królowej" Paoli Calvetti
• Kobieta-szpieg z "Sieci Alice"

Eduardo Mendoza to jeden z najważniejszych hiszpańskich pisarzy. Zanim jednak uzyskał ten status i został nagrodzony wieloma nagrodami, mierzył się m.in. z karierą prawniczą, mieszkał też w nowym Jorku, gdzie pracował jako prezydencki tłumacz. 

***

Tytuł audycji: Stacja Kultura

Prowadzi: Kasia Dydo

Gość: Kinga Michalska

Data emisji: 15.07.2020

Godzina emisji: 11:40

kd

Szlifierz słów. Wspomnienie o Stanisławie Kasprzysiaku

Choć z racji swojego zajęcia Michał Kłobukowski często przebywa w domu, to czas epidemii i związanej z nią kwarantanny dał mu się we znaki. - Zupełnie co innego jest udać się na dobrowolne odosobnienie, a co innego być odosobnionym. To było bardzo trudne, m.in. dlatego, że tak nieprzyjemnie ożywiało wspomnienia z młodości. Ja bardzo dobrze pamiętam PRL i to okropne wrażenie, że znowu jakiś 20-latek z pałką może mnie zaczepić i zadawać pytania, na które nie mam najmniejszej ochoty odpowiadać. Zupełnie nie byłem na to przygotowany - podkreślał gość "Literackich witamin".

Michał Kłobukowski zdradził, że pracując nad tłumaczeniem lubi sięgnąć po jakąś lekturę niezwiązaną z książką, nad którą pracuje. - Jeżeli tłumaczę akurat powieść, bardzo trudno jest mi równolegle czytać dla przyjemności inną powieść, bo już wtedy jest tego trochę za dużo. Czytam więc wtedy jakieś małe formy. Często jest też tak, że czytam coś, co - owszem - jest zupełnie inne, ale jakoś wiąże się z tym, co tłumaczę. Na przykład gdy dawniej tłumaczyłem jakieś teksty wymagające trymowania, to obkładałem się polskimi poetami albo dobrymi przekładami - opowiadał.

Tłumacz i poeta m.in. wyjaśnił także w audycji, dlaczego wspomniana książka Murakamiego współgra z trwającą obecnie epidemią.

Czekamy także na Państwa opowieści o książkach, które w tym trudnym czasie są "literackimi witaminami". Nasz adres mailowy literackiewitaminy@polskieradio.pl

***

Tytuł audycji: Literackie witaminy

Prowadziła: Dorota Gacek

Gość: Michał Kłobukowski (tłumacz literatury amerykańskiej i angielskiej, poeta)

Data emisji: 16.07.2020

Godzina emisji: 16.45