NAGRODY MEDIÓW PUBLICZNYCH 2019

Antoni Libera to ceniony pisarz, tłumacz, reżyser teatralny, krytyk literacki, a także znawca twórczości Samuela Becketta. Jest jedną z pięciu osób nominowanych do Nagrody Mediów Publicznych 2019 w kategorii "słowo". Został doceniony za "wprowadzanie Polaków w świat największych dzieł literatury anglosaskiej w szczególności Samuela Becketta, Williama Szekspira i Oscara Wilde'a, a także za wybitną działalność reżyserską oraz udział w rozwoju teatru polskiego".

Jak zaznaczył Antoni Libera, w pierwszej kolejności zafascynowała go twórczość Samuela Becketta. Postanowił więc zbliżyć się do niego poprzez pierwsze próby translatorskie nieprzetłumaczonych utworów. - Zorientowałem się, że te wszystkie tłumaczenia, które powstały ad hoc, jak on stał się sławny, czyli począwszy od 1956-1957 roku, jak np. "Czekając na Godota", nie są wolne od bardzo wielu różnych usterek i że właściwie to trzeba na nowo przetłumaczyć, żeby tak samo brzmiało to po polsku jak jest jednolite po francusku i angielsku, bo Beckett stworzył bardzo spójny język - wyjaśniał tłumacz.

Ponadto w audycji m.in. o wskazówkach udzielanych przez Samuela Becketta tłumaczowi, a także o sposobach przekładu.

***

Przygotowała: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Data emisji: 10.09.2019

Godzina emisji: 21.00

Materiał został wyemitowany w audycji "Letni Festiwal Muzyczny".

am

95 lat temu we Lwowie urodził się Zbigniew Herbert. Antoni Libera zaznaczył, że "to jedna z najważniejszych twórczości XX w., która raczej rośnie niż blednie. Z jednej strony posiadał olbrzymią wiedzę z zakresu kultury europejskiej, a z drugiej strony to się zaczęło coraz bardziej klarować. Jego przesłanie do nas, by się nie poddać, teraz w dobie szaleństwa ideologicznego stosuje się właśnie do tego. Ze źródeł kultury europejskiej Herbert wyciągnął to, co najważniejsze, czyli niezależność myślenia, by nie poddawać się stadnym emocjom".

- Moim zdaniem idee, które były kierowane do nas w Polsce, teraz stają się uniwersalne i są skierowane na powrót do Europy, aby nie wariowała i powróciła do swoich pierwotnych wartości - dodał. 

Jego twórczość pod względem formy językowej jest niezwykle klarowna. Teraz jego idee mogą nie być oczywiste dla Europy Zachodniej. Herbert może być nagle traktowany jako konserwatywny pisarz przeszłości, a tymczasem jego głos jest teraz niezwykle ważny - uważa pisarz.

Więcej w nagraniu.

Rozmawiał Antoni Opaliński.

Polskie Radio 24/pkr

-----------------------

Data emisji: 28.10.2019

Godzina emisji: 12.51