- W Kongo gramy, gdzie się da: na pogrzebach, weselach, manifestacjach. Poza tym jestem stolarzem i zajmuję się też elektryką - opowiadał Mawangu. Zaskakująca deklaracja w ustach lidera zespołu cieszącego się globalną popularnością, która rozpoczęła się w 2004 roku wraz z pierwszą publikacją Konono no. 1 w barwach wytwórni Crammed Discs. 

Historia zespołu sięga jednak 1966 roku i skonstruowania przez Mingiedi Mawangu (ojca aktualnego lidera) instrumentu likembe, będącego elektryczną odmianą tradycyjnej mbiry. Augustin dba zresztą bardzo o zachowanie oryginalnego brzmienia Konono no. 1. - Ja jestem tylko następcą mojego ojca. Staram się nic nie zmieniać ani w samym instrumencie, ani w technice gry na nim - powiedział w Dwójce.

Ale jak tę deklaracją pogodzić ze współpracą z Batidą? Ten portugalski didżej i producent był współtwórcą ostatniej płyty Konono no. 1.

***

Tytuł audycji: Źródłogranie

Rozmawiała: Magdalena Tejchma

Gość: Agustin Makuntima Mawangu (lider kongijskiego zespołu Konono no.1)

Data emisji: 6.06.2016

Godzina emisji: 12.00

mm/mc

Urodzony w Kongu Alain Mabanckou to obecnie jeden z najpopularniejszych pisarzy francuskojęzycznych. Zdaniem Jacka Giszczaka zupełnie zasłużenie: - Obecnie to mój ulubiony pisarz afrykański - wyznawał w Dwójce. Tłumacz opowiadał, że ceni Mabanckou za poczucie humoru i zabawę konwencjami. - To nie jest autor akademicki. On potrafi się wznieść na wyżyny filozoficznych dywagacji, by za chwilę wpleść słowo nie z tej bajki.

Książki Mabanckou są mocno osadzone w rzeczywistości Konga. Jacek Giszczak mówił o powiązaniach między różnymi powieściami tego autora.

***

Rozmawiała: Ewa Stocka-Kalinowska

Goście: Jacek Giszczak (tłumacz)

Data emisji: 8.09.2016

Godzina emisji: 17.30

Materiał został wyemitowany w audycji "Wybieram Dwójkę".

bch/jp

Autor "Konga" prowadzi nas przez historię nadrzecznej krainy od czasów prehistorycznych, przez XIX-wieczną erę kolonizacji, aż do XXI stulecia. Najwięcej uwagi poświęca procesom wpływającym na dzisiejszą sytuację kraju, których źródeł szukać należy w tragicznych w skutkach decyzjach króla Belgów Leopolda II, uznawanego dziś za jednego z największych zbrodniarzy i pierwszego ludobójcę w historii.

Belgijski reporter łączy w swym pisarstwie kompetencje badawcze, archeologiczne zacięcie, fotograficzne oko do realiów i słuch - potrafi wydobywać ze wspomnień zwykłych ludzi to, co najcenniejsze. A także, a może przede wszystkim: ma wielki talent do snucia podróżniczych wspomnień.

***
Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Data emisji: 24-28.10.2016

Godzina emisji: 9.45-10.00 

mat. prom. wyd. W.A.B/jp