Rekordziści literatury dźwiękowej i ich potyczki

Posłuchaj

23.04.17 Andrzej Mastalerz: w słuchaniu audiobooków jest coś takiego, że albo mnie wciąga dana książka albo nie.

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

W środowisku literatury dźwiękowej panuje przekonanie, że dobry aktor może kiepską książkę wznieść na wyżyny i odwrotnie: nieudana interpretacja może wyrządzić sporo złego dobrej literaturze. – To tak jak z gotowaniem, można zepsuć nawet makaron – tłumaczył Andrzej Mastalerz. - Dobra książka prowadzi sama, wystarczy przeczytać to, co jest napisane. Słabej trzeba pomóc, intepretując ją na tyle ciekawie i intensywnie, aby ominąć te mielizny literackie – powiedział gość audycji i dodał, że siadając przed mikrofonem stara się czytać tak, aby ktoś posłuchał danego audiobooka do końca.

- Z największą przyjemnością słucham audiobooków takich mistrzów jak Zbigniewa Zapasiewicza, Adam Ferencego czy Krzysztofa Gosztyły – zaznaczył lektor.

Jak podkreślił zaś Krzysztof Gosztyła w jego pracy również zdarzały się trudne książki do zinterpretowania. -  Często okazuje się, że książka ma świetną konstrukcję do połowy, a potem nie wiadomo co z tym zrobić i wówczas jest to męka. Może to być jednak wina tłumacza, który w trakcie pracy stracił entuzjazm – tłumaczył aktor.

Ponadto w audycji:

Z okazji 70. urodzin Jerzego Stuhra (18.04.1947) z archiwum Polskiego Radia przypomniane zostały fragmenty dwóch słuchowisk, w których aktor zagrał znaczące role: Quasimodo w "Katedrze Marii Panny w Paryżu" Victora Hugo w roku 1981 i Shylocka w "Kupcu weneckim" Wiliama Szekspira w roku 2016.

W cyklu o historii mody: krytyk sztuki dr Monika Małkowska opowiedziała zaś o ramoneskach, płaszczach nazistów i spodniach rockmenów, czyli o dziejach ubrań ze skóry.

Gospodarzem audycji była Magda Mikołajczuk

Polskie Radio 24/kawa

Kultura nie całkiem osobista w Polskim Radiu 24

_____________________

Data emisji: 23.04.17

Godzina emisji: 22.10