Romeo i Julia. Najsłynniejsza historia miłosna zapisana w dźwiękach
Na rynku wydawniczym niedawno ukazały się "Tragedie rzymskie" Szekspira w tłumaczeniu Antoniego Libery. O swoim przekładzie rzymskich dramatów jednego z najważniejszych twórców w historii mówił autor na antenie Polskiego Radia 24.
- Postanowiłem się zmierzyć z tym największym dramatopisarzem, bo Szekspir to jest jednak absolutny gigant - przyznał tłumacz.
23:51 PR24 2021_09_27-23-35-35.mp3 Antoni Libera o swoim tłumaczeniu rzymskich dramatów Williama Szekspira (Rozpruwacz kulturalny/PR24)
Libera przytoczył też skróconą historię polskich tłumaczeń Szekspira. - W latach 60. i 70. była próba - głownie Jerzego Sity - odpoetyzowania Szekspira, nie tłumaczenia go rytmicznie, tylko wierszem wolnym. Inną wersją były przekłady Zofii Siwickiej, która bardzo rygorystycznie i wiernie tłumaczyła jego sztuki. Później Maciej Słomczyński zgarnął całą pulę, bo przetłumaczył wszystkie sztuki - opowiadał.
- Przekłady Stanisława Barańczaka - który jest już poetą z mojego pokolenia - to jest coś przełomowego w polskiej szekspirologii, on jest poniekąd bezkonkurencyjny - mówił Libera. - Barańczak stworzył własny idiom, te przekłady są niezwykle wyraziste - ocenił gość "Rozpruwacza kulturalnego".
Pytany o motywy przystąpienia do stworzenia nowego przekładu, Libera powiedział, że chciał "niejako sprawdzić się na Szekspirze". - Drugi motyw był taki, że wielokrotnie Szekspir był porównywany z Racinem, którego tłumaczyłem. Racine był nawet nazywany "francuskim Szekspirem". Interesowało mnie, jak ci dwaj giganci podejmują temat starożytny. Takie porównanie to fascynujące zajęcie - wyjaśnił tłumacz.
Zapraszamy do wysłuchania audycji.
***
Audycja: Rozpruwacz kulturalny
Prowadzący: Jakub Moroz
Gość: Antoni Libera (tłumacz, prozaik)
Data emisji: 27.09.2021
Godz. emisji: 23.35
kp