Pogrzeb Macieja Zembatego w piątek na Powązkach
Poeta, satyryk, muzyk, reżyser radiowy, tłumacz poezji Leonarda Cohena zmarł 27 czerwca w Warszawie.
2011-07-04, 10:12
Posłuchaj
Maciej Zembaty zostanie pochowany na warszawskich Powązkach Wojskowych - poinformował menadżer Zembatego, Marek Zdaniukiewicz. Pogrzeb będzie miał charakter świecki, pożegnanie odbędzie się w domu pogrzebowym na Powązkach.
Maciej Zembaty miał 67 lat. Urodził się 16 maja 1944 roku w Wadowicach, gdzie ukończył średnią szkołę muzyczną w klasie fortepianu. Studiował na Uniwersytecie Warszawskim. Pracę magisterską napisał na temat polskiej piosenki i gwary więziennej. Dzięki swym badaniom był jednym z pierwszych specjalistów od grypsery. Zadebiutował w 1965 na Festiwalu Opolskim, gdzie uzyskał wyróżnienie jury oraz nagrodę za najlepszy debiut autorski.
W 1972 roku zetknął się z piosenkami Leonarda Cohena. Przetłumaczył ich ponad 60. Większość z nich opublikował w tomikach, zarówno w obiegu oficjalnym, jak i poza nim. Wydał także kilka płyt z własnymi aranżacjami oraz wykonaniami piosenek Cohena. Jego tłumaczenie piosenki "Partisan" stało się jednym z nieoficjalnych hymnów przywódców Solidarności, internowanych w latach stanu wojennego.
W 1972 we współpracy z Jackiem Janczarskim stworzył radiowe słuchowisko "Rodzina Poszepszyńskich", jedną ze sztandarowych audycji rozrywkowych Polskiego Radia, tworzoną i nadawaną - z przerwami - na przestrzeni 25 lat. W latach siedemdziesiątych związał się też z Programem Trzecim Polskiego Radia, gdzie prowadził m.in. autorską audycję "Zgryz". Był także jednym z prezenterów "Zapraszamy do Trójki" - pierwszej i jedynej wówczas audycji nadawanej na żywo, z telefonicznym udziałem słuchaczy.
REKLAMA
W pierwszą rocznicę Sierpnia'80 współtworzył Pierwszy Przegląd Piosenki Prawdziwej "Zakazane Piosenki" w Gdańsku - imprezę prezentującą twórców i twórczość funkcjonującą niezależnie od peerelowskiej cenzury.
Poza tłumaczeniami z angielskiego i własną twórczością publikował także przekłady wierszy i piosenek autorów rosyjskich, głównie tzw. bandyckich pieśni.
Przez wiele lat Zembaty współpracował z polskimi reżyserami jako scenarzysta i autor muzyki do filmów m.in. "Około północy" (1977), "Sam na sam" (1977) i serialu telewizyjnego "Siedem życzeń" (1984).
(to)
REKLAMA
REKLAMA