Najpiękniejszy "Pinokio" już do kupienia w Polsce

Do księgarń trafił nowy przekład słynnej powieści Carla Collodiego, którego autorem jest Jarosław Mikołajewski, dyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie.

2011-10-28, 20:30

Najpiękniejszy "Pinokio" już do kupienia w Polsce — Ilustracje do "Pinokia", rys. Roberto Innocenti. Foto: mat.promocyjne

Posłuchaj

Jarosław Mikołajewski, tłumacz, Pinokia pokochałem jako dziecko

Dodaj do playlisty

Jarosław Mikołajewski jest także laureatem tegorocznej Nagrody Literackiej m.st. Warszawy za poetycki tom "Zbite szklanki".

Nowy przekład "Pinokia" zdobią gotyckie ilustracje Roberto Innocentiego, urodzonego we Florencji artysty-samouka, który rysować nauczył się przygotowując plakaty filmowe i teatralne oraz pracując w studiu animacji w Rzymie.

Osadzona w XIX wieku historia tytułowego Pinokia przesiąknięta jest atmosferą Florencji, rodzinnego miasta zarówno autora, Carla Collodiego, jak też ilustratora.

Zobacz galerię: DZIEŃ NA ZDJĘCIACH>>>

REKLAMA

Melancholijne, szczegółowe ilustracje obrazują codzienne życie w Toskanii, chłopów, wieś i miasto z ich zwyczajnymi sprawami. "New Yorker", komentując "Pinokia" z ilustracjami Innocentego, zanotował, że wydanie to jest z pewnością najpiękniejszą edycją, jaką kiedykolwiek widział świat.

Nowemu przekładowi "Pinokia" od połowy listopada będzie towarzyszył także audiobook z interpretacją powieści w wykonaniu Piotra Adamczyka. Mikołajewski jest ponadto autorem - wydanego kilka lat temu - przekładu rymowanej wersji "Pinokia", którą stworzył Gianni Rodari.

REKLAMA