"Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli" - nowa odsłona baśni braci Grimm
Wybór baśni braci Grimm zawiera oryginalne wersje powszechnie znanych tekstów oraz w ogóle nieprzekładane do tej pory na polski opowieści, które autorzy zbioru wycofali z późniejszych wydań. O nowym wydaniu baśni Monika Małkowska rozmawiała z redaktorem Maciejem Byliniakiem (Wydawnictwo Dwie Siostry).
2023-11-15, 13:15
Zbiór baśni "Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli" to wybór przygotowany przez Elizę Pieciul-Karmińską, badaczkę i tłumaczkę baśni braci Grimm, na podstawie pierwszej edycji ich słynnego zbioru "Kinder- und Hausmärchen", opublikowanej w latach 1812 (tom I) i 1815 (tom II).
Wydanie to zawierało wierny zapis ludowych opowieści i przeznaczone było dla odbiorców dorosłych, zainteresowanych filologicznymi, historycznymi i folklorystycznymi aspektami tych tekstów. W kolejnych edycjach niektóre baśnie wycofywano, inne wygładzano i cenzurowano, stopniowo przekształcając je w typową literaturę dziecięcą - i to w tej wygładzonej postaci trafiły do polszczyzny.
Niniejszy wybór został pomyślany jako zupełnie nowa, świeża odsłona baśni braci Grimm na polskim rynku wydawniczym. Obok pierwotnych wariantów "Kopciuszka" (tu nazwanego Popielątkiem), "Wieloskórki" czy "Roszpunki" znajdziemy w nim na przykład wycofane później ze względu na francuskie pochodzenie baśnie o Sinobrodym i o kocie w butach, a także wiele fabuł, które dla polskich czytelniczek i czytelników będą całkiem nowe - pominiętych w późniejszych wydaniach dlatego, że były zbyt surowe językowo lub zbyt drastyczne. Jako taki niniejszy zbiór stanowi cenne uzupełnienie tego, co już znamy, i doskonale oddaje charakter pierwotnej wersji oryginału.
Posłuchaj
REKLAMA
Posłuchaj
Zapraszamy do wysłuchania.
* * *
Audycja: Kwadratura kultury
Prowadzący: Monika Małkowska
REKLAMA
Gość: Maciej Byliniak
Data emisji: 14.11.2023
Godzina: 23.35
PR24/ka/materiały promocyjne
REKLAMA
REKLAMA