Andrzej Duda podziękował prezydentowi Litwy. Chodzi o ustawę o pisowni oryginalnych nazwisk

W rozmowie telefonicznej polski prezydent podziękował także wszystkim zaangażowanym w prace nad ustawą. Andrzej Duda napisał na swoim profilu społecznościowym, że jest to "krok w bardzo dobrym kierunku w stosunkach polsko-litweskich".

Zapisy ustawy

Ustawa została przyjęta 18 stycznia przez litewski parlament. Nowe przepisy dopuszczą pisownię niektórych nazwisk alfabetem łacińskim w wersji oryginalnej. Ustawa zezwala na używanie na pierwszej stronie paszportu trzech liter - "w", "q" i "x" - których nie ma w litewskim alfabecie. Będzie można używać również dwuznaków, takich jak "cz", sz" oraz podwójnego "n" w takich imionach jak "Anna" czy "Hanna".

Ustawa jest pod pewnymi względami korzystna dla mniejszości polskiej na Litwie, ale nie rozwiązuje wszystkich problemów z pisownią nazwisk.

- Sejm podjął inicjatywę znalezienia trudnej równowagi pomiędzy dwiema konstytucyjnymi wartościami - zachowaniem specyfiki języka państwowego i praw człowieka, takich jak prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawo do swobodnego przemieszczania się oraz dla osób należących do mniejszości narodowych, prawo do pisania swojego nazwiska w bardziej akceptowalny sposób - mówi cytowany w komunikacie prezydent Gitanas Nauseda.

O pisownię nazwisk w oryginale od wielu lat zabiegają litewscy Polacy. Z powodu braku możliwości użycia wszystkich znaków diakrytycznych występujących w polskim alfabecie, nowy akt prawny nie rozwiązuje ich problemu. Doradca szefowej litewskiego parlamentu Viktorii Čmilyte-Nielsen, Aleksander Radczenko, zwraca jednak uwagę, że przyjęcie ustawy to istotna zmiana. - W dalszej perspektywie - miejmy nadzieję, że jeszcze w tej kadencji sejmowej - czeka nas dyskusja nad zalegalizowaniem wszystkim znaków diakrytycznych i wówczas Polacy na Litwie będą mogli nareszcie zapisać swoje imiona i nazwiska zgodnie z zasadami języka polskiego - powiedział Polskiemu Radiu.

Nowe przepisy zaczną obowiązywać 1 maja.

• Rok 2021 w życiu polskiej społeczności na Litwie
• Sukces akcji "Polak z sercem" niosącej wsparcie Polakom na Kresach

dz