Gociek o Kenzaburō Ōe: nie stosuje taryfy ulgowej dla swoich bohaterów, równej bezlitosny jest dla nas
- Mamy książki napisane bardzo zawiłym językiem, takie, które zatracają się w skomplikowanych metaforach, ale mamy też takie książki, które są trudne, dlatego że są bardzo bezlitosne. Tak jest z twórczością Kenzaburō Ōe. To niesłychanie emocjonalnie wyczerpująca lektura, japoński noblista nie stosuje taryfy ulgowej dla swoich bohaterów i równej bezlitosny jest dla nas, obserwujących ich zmagania - mówił w Polskim Radiu 24 Piotr Gociek, który wraz z Łukaszem Adamskim dyskutował o najważniejszych wydarzeniach literackich.
2023-03-30, 11:55
"Osobiste doświadczenie" noblisty Kenzaburō Ōe to pierwszy przekład z języka japońskiego powieści, która w 2005 roku ukazała się w innym tłumaczeniu jako "Sprawa osobista". Ōe stawia w niej pytania o odpowiedzialność za drugiego człowieka, za własne dziecko. Główny bohater - mężczyzna imieniem Ptak - zmaga się ze swoimi lękami i wątpliwościami wobec wychowywania niepełnosprawnego dziecka. Wielka literatura oscylująca między liryzmem a naturalizmem, opowieść o przemianie bohatera i jego stopniowym godzeniu się z sytuacją. Za nowy przekład odpowiada Dariusz Latoś.
Posłuchaj
W audycji rozmowa także o powieści "Forsowanie powieści-rzeki" Dubravki Ugresic, która przyniosła chorwackiej pisarce sławę - otrzymała Nagrodę NIN-u za rok 1989 - najważniejszą nagrodę krytyki jugosłowiańskiej. Powieść, po raz pierwszy wydana w Polsce w 1992 roku przez PIW, cieszy się w naszym kraju dużym zainteresowaniem; stąd pomysł jej wznowienia. Mimo upływu czasu i zmiany pejzażu politycznego książka nie zestarzała się. Wątki: polityczny, kryminalny i miłosny, śmiech podszyty rozpaczą, ciepła ironia i bezlitosna drwina - to wszystko składa się na poruszający i zarazem prześmiewczy obraz pewnego literackiego festiwalu w małym, środkowoeuropejskim mieście, na który przybywają - wraz z bagażem swoich losów, kultur, mentalności - goście ze wszystkich stron świata: od Ameryki po ZSRR...
mat. promocyjne / PR24 / ka
REKLAMA
***
Audycja: Posłowie
Prowadzący: Piotr Gociek, Łukasz Orbitowski
Data emisji: 29.03.2023
Godzina emisji: 22.06
REKLAMA
PR24
Polecane
REKLAMA