"Chłopcy z ulicy Pawła". Gociek: książka o tym jak dziecko zmienia się w mężczyznę
Do księgarń trafiło niedawno nowe wydanie głośniej powieści Ferenca Molnara "Chłopcy z placu broni", która po raz pierwszy ukazała się w Polsce pod właściwym tytułem - "Chłopcy z ulicy Pawła".
2024-06-20, 13:10
Autorem nowego przekładu jest Miłosz Waligórski. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Marginesy. - Bardzo się cieszę, że miałem okazję zapoznać się z tym przekładem, bo dowiedziałem się trochę nowych rzeczy - również dzięki kapitalnemu wstępowi, który napisał Krzysztof Varga. Wstęp jest przepełniony miłością i do tej książki, i do Węgier w ogóle - powiedział Piotr Gociek.
Posłuchaj
Jak zaznaczył, lekturę czytał, kiedy miał 7 czy 8 lat. - Chyba przeczytałem ją za wcześnie. Tak się utożsamiałem z tym małym, nieszczęsnym Nemeczkiem, że przez długi czas mi się wydawało, że najlepszą rzeczą, jaką małoletni człowiek może zrobić, jest natychmiast umrzeć w imię jakiejś większej sprawy. Potem pomyślałem, że może to nie jest najważniejsza lekcja, którą powinien wyciągać z książek taki młody człowiek - podkreślił.
Jego zdaniem książka "jest piękna i nie zestarzała się ani trochę".
Łukasz Orbitowski stwierdził, iż powieść "bardzo mocno mu zarezonowała w dzieciństwie". - Właśnie za sprawą Nemeczka i podwójnie tragicznego zakończenia. Po pierwsze, jeden z bohaterów traci życie, oczywiście w sposób heroiczny. Ja, wychowany na bajkach, opowieściach z krzepiącym finałem, byłem zdruzgotany tym, że postać, której tak bardzo sprzyjałem, tak bardzo się z nią identyfikowałem, zamyka swoje życie tak przedwcześnie i w tak tragiczny sposób - mówił.
REKLAMA
- Drugim aspektem jest absolutny bezsens tego poświęcenia. Po latach okazuje się, że powieść ma bardzo pacyfistyczny wydźwięk - dodał Orbitowski.
Piotr Gociek z kolei wspomniał o przesłaniu książki, którego nie dostrzegał jako dziecko. - To przesłanie o zamienianiu się dziecka w mężczyznę. Ostatnie zdania powieści wprost kierują czytelnika w tę stronę - podkreślił.
Więcej w nagraniu.
* * *
REKLAMA
Audycja: Posłowie
Prowadzą: Piotr Gociek, Łukasz Orbitowski
Data emisji: 19.06.2024
Godzina emisji: 23.06
bartos
Polecane
REKLAMA