Carlos Ruiz Zafon – najchętniej czytany po Cervantesie hiszpański pisarz
2018-01-07, 14:55
„Labirynt duchów” to czwarta, ostatnia część książkowej serii hiszpańskiego mistrza narracji Carlosa Ruiza Zafona. Finał cyklu łączy w sobie zalety kryminału, thrillera, sagi i powieści historycznej w poruszającej historii o ludziach, których losy na zawsze splecione są z losami książek, a wszystko rozgrywa się w onirycznej Barcelonie. O twórczości Zafona mówił w audycji Warto Czytać jego tłumacz na polski Carlos Marrodan Casas.
Posłuchaj
Najchętniej czytany po Cervantesie hiszpański pisarz, w „Labiryncie duchów” w mistrzowski sposób splata w niej wątki swoich wcześniejszych powieści: „Cień wiatru”, „Gra Anioła” i „Więzień Nieba”. Autor sprzedał w Polsce półtora miliona książek. Zdaniem Carlosa Marrodana Casasa Zafon próbuje pokazać, że każde miasto ma swoje tajemne miejsca.
– W powieściach Zafona zawsze jest zmienna tonacja. Będzie jedna poważna postać jak Daniel Sempere i jego przeciwieństwo, czyli Firmin, który jest przewodnikiem Daniela po świecie i postacią wiodącą w cyklu. Są mniej lub bardziej tajemnicze kobiety i Barcelona, którą Zafon odkrywa nawet przed rodowitymi mieszkańcami. Barcelona jest uważana za miejsce dla turystów, u Zafona te same ulice pokazane są z drugiej strony. Umieszcza tam też miejsca ze swojej wyobraźni – mówił tłumacz.
Według gościa Polskiego Radia 24 sukces Zafona w Polsce był zaskoczeniem. – Nie mogłem się oderwać od „Cienia wiatru”. Zafon cofnął mnie w doświadczeniu czytelnika o wiele lat – stałem się czytelnikiem kilkunastoletnim, który czytał wszystko co mu wpadło w ręce. Przypomniał mi najlepszych mistrzów XIX wieku: Dickensa, powieści francuskie, Sienkiewicza, Prusa. Myślę, że Zafon zakończył już cykl, nie wiem czy pisząc „Cień wiatru” przypuszczał, że napisze tetralogię. Tę książkę wypromowali barcelońscy księgarze – wskazywał Casas.
Więcej w całej audycji.
Gospodarzem programu była Luiza Bebłot.
Polskie Radio 24
Warto czytać w Polskim Radiu 24 - wszystkie audycje
____________________