Gra głosem. Reżyser o kulisach sztuki dubbingu
Gościem Polskiego Radia 24 był Leszek Zduń. Aktor, a także reżyser dubbingu, mówił na naszej antenie o tym, co trzeba zrobić, by polska ścieżka dialogowa w filmie nie odbiegała poziomem od oryginalnej.
2017-10-06, 18:30
Posłuchaj
6.10.17 Gra głosem. Reżyser o kulisach sztuki dubbingu
Dodaj do playlisty
Jak podkreślał Leszek Zduń, „90 procent skuteczność to dobra obsada poszczególnych ról”. – Reżyser musi znaleźć takich aktorów, których głosy będą spójne z tym, co widać na ekranie – wskazywał gość PR24. – Dobrze też, by głosy były podobne do oryginalnych. Wtedy jest szansa, że dubbing będzie na dobrym poziomie – dodawał.
Rolą reżysera, o czym w PR24 mówił Leszek Zduń, jest również dbanie o to, by dialogi – nagrywane w innym języku – się „zazębiały”, a także „oddawały wszystkie emocje”. Twórca polskich ścieżek dialogowych na naszej antenie opowiadał też o swoich największych wyzwaniach w pracy dubbingowej.
Więcej w całej rozmowie.
Gospodarzem programu była Katarzyna Cygler.
REKLAMA
Polskie Radio 24
____________________
Data emisji: 6.10.17
Godzina emisji: 18.15
REKLAMA