Grażyna Waluga: podziwiam tłumaczy książek Olgi Tokarczuk
2019-10-12, 11:01
– Uwielbiam książki Olgi Tokarczyk, ale nie spodziewałam się dla niej nagrody Nobla. Jej przyznanie to w dużej mierze zasługa tłumaczy, których podziwiam. Nawet nie myślałam, że by podjąć się takiej pracy, przełożenia tego niesamowicie złożonego świata, jaki autorka prezentuje w swoich powieściach – mówiła Grażyna Waluga. O twórczości noblistki oraz o warsztacie pracy tłumacza mówiły w Polskim Radiu 24 także Aga Zano i Agata Kozak, tłumaczki.
Posłuchaj
Aga Zano przyznała, że spodziewała się nagrody dla Olgi Tokarczuk. – Nobel nie był niespodzianką. Autorka zebrała tak wiele wyróżnień przez ostatnie lata, tak wiele dała z siebie, że bardzo liczyłam na tę nagrodę. Polska literatura w przekładzie jest wciąż czymś mało znanym ale ciągle się rozwijającym. Ogromnie cieszy kiedy ten przekład jest doceniany i celebrowany w innych krajach – podkreślała.
Powiązany Artykuł
Literacka Nagroda Nobla. Prof. Przemysław Czapliński: dla Olgi Tokarczuk literatura to medium wrażliwości
Dla Agaty Kozak zaznaczyła, że Olga Tokarczuk doczekała się Nobla dosyć wcześnie. - Jest młodą autorką, patrząc na średnią wieku laureatów nagrody. Było to dla mnie zaskoczenie – stwierdziła tłumaczka.
- Najtrudniejszą częścią pracy tłumacza jest oddanie smaku języka, którym posługuje się autor, jego niuansów. Wyrazy uznania dla osób, które oddały to w tłumaczeniu – podkreślała zasługi tłumczy w popularyzacji dzieł Olgi Tokarczuk Grażyna Waluga.
Tokarczuk jest autorką m.in.: "Podróż ludzi Księgi", "Prawiek i inne czasy", "Gra na wielu bębenkach", "Prowadź swój pług przez kości umarłych", "Księgi Jakubowe" oraz "Bieguni", za którą w 2018 r. otrzymała międzynarodową Nagrodę Bookera.
Jak napisał na Twitterze Piotr Gliński "nagroda Nobla dla Olgi Tokarczyk to dobitny dowód na to, że polska kultura jest doceniana na całym świecie".
- To wspaniale, że Akademia Szwedzka doceniła literaturę z centralnej części Europy. Cieszę się, że jeszcze się trzymamy - powiedziała w czwartek Olga Tokarczuk, laureatka literackiego Nobla za rok 2018 r. Nagrodę za rok 2019 otrzymał austriacki pisarz Peter Handke.
Więcej w nagraniu.
Rozmawiał Jerzy Jachowicz.
Polskie Radio 24
------------------
Data emisji: 12.10.2019
Godzina emisji: 9.06