Nowe przekłady dramatów Antona Czechowa
- Bardzo dużo jeżdżę na festiwale teatralne do Rosji, oglądam dużo rosyjskiego teatru w tym Czechowa. To zwróciło moją uwagę jako widza, Czechow brzmi fantastycznie współcześnie – mówiła w Polskim Radiu 24 tłumaczka Agnieszka Lubomira Piotrowska.
2020-02-29, 23:55
Posłuchaj
Tłumaczka zgodziła się, że wielu twórców, artystów zajmujących się teatrem czy literaturą, uważa że nowe przekłady Czechowa były potrzebne. - W świecie anglosaskim każde pokolenie dostaje nowe przekłady najwybitniejszych dzieł klasycznych. U nas takim powodzeniem wśród tłumaczy cieszy się Szekspir, natomiast do Czechowa, po tym jak został przełożony kilkadziesiąt lat temu, praktycznie nikt nie sięgał - mówiła Agnieszka Lubomira Piotrowska.
Powiązany Artykuł
"Trzy siostry" Czechowa. Dramat bolesny i zawsze aktualny
- Gdy Agnieszka Glińska przygotowywała w Teatrze Współczesnym w Warszawie "Płatonowa", teatr zwrócił się do mnie. Szczególnie młodszemu pokoleniu aktorów nie leżał stary tekst sztuki (…) Reżyserce spodobał mój przekład poczuła, że to jest ten Czechow którego szuka, później, gdy umówiła się z Teatrem Narodowym na realizację "Mewy", zamówiono wcześniej u mnie tłumaczenie. Kolejne były "Trzy Siostry" do realizacji w Teatrze Telewizji i "Wiśniowy sad" w Teatrze Studio - relacjonowała Agnieszka Lubomira Piotrowska.
- Aktorzy czuli w "Płatonowie" młody, energiczny nerw, blokowany przez poetyckie, sentymentalne frazy. Bardzo dużo jeżdżę na festiwale teatralne do Rosji, oglądam dużo rosyjskiego teatru w tym Czechowa. To zwróciło moją uwagę jako widza. Czechow brzmi fantastycznie współcześnie. Oglądam przedstawienie "Mewy" dziejące się w czasie odwilży chruszczowowskiej i nie ma zgrzytu miedzy frazą a kostiumem i scenografią. Następnego dnia widzę tę sztukę przeniesioną we współczesne realia z ostrą rockową muzyką i znowu jest to samo - dodała tłumaczka.
* * *
REKLAMA
Audycja: "DOMAGAŁAsięTEATRU"
Prowadzi: Tomasz Domagała
Gość: Agnieszka Lubomira Piotrowska
Data emisji: 29.02.2019
REKLAMA
Godzina emisji: 22.06
PR24/ka
Polecane
REKLAMA