Ustka: przewodnik polecał "pieczonego kucharza"

Posłuchaj

Sprawa wyszła na jaw podczas niedawnej wizyty władz Ustki w zaprzyjaźnionym niemieckim mieście Kappeln

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

Kuriozalne tłumaczenie zawierało na przykład takie zwroty jak możliwość skonsumowania w Ustce "pieczonego kucharza".

Sprawa wyszła na jaw podczas niedawnej wizyty władz Ustki w zaprzyjaźnionym niemieckim mieście Kappeln:

- Błędy wyłapał Polak, który na stałe mieszka w Kappeln. Dla nas nie była to komfortowa sytuacja. Burmistrz natychmiast nakazał wycofanie tego przewodnika, ponieważ jest w nim wiele błędów stylistycznych i logicznych - przyznaje Jacek Cegła, rzecznik prasowy usteckiego ratusza

Tymczasem Włodzimierz Wolski z Lokalnej Organizacji Turystycznej Ustka twierdzi, że władze Ustki o zawierającym błędy przewodniku wiedziały już od roku. – Ten przewodnik w ogóle nie powinnien być puszczony w obieg – skomentował krótko Włodzimierz Wolski

Władze Ustki zażądały wyjaśnień od firmy, której zlecono dokonanie tłumaczenia polskich tekstów z przewodnika na język niemiecki.

mr