Wikipedia języków niepopularnych
Angielska Wikipedia to niemal 5,2 miliona haseł. Polskojęzyczna wersja internetowej encyklopedii to niemal 1,2 mln rekordów. Jednak hasła tworzone są również w mniej popularnych językach i dialektach – np. białoruskim i śląskim.
2016-08-13, 14:11
Posłuchaj
Śląska Wikipedia to 5 tysięcy haseł. Jak wskazywał w Polskim Radiu 24 Maciej Wójcik, współtwórca śląskiej edycji encyklopedii, mimo że Ślązacy bez przeszkód mogą korzystać z polskiej Wikipedii, tworzenie alternatywnej wersji jest ważne z punktu widzenia mieszkańców Śląska.
– Chodzi o to, by dialekt śląski ocalał. Chcemy, by przyszłe pokolenia miały świadomość pewnej odrębności kulturowej – wyjaśniał Wójcik. A w jaki sposób tworzone są hasła śląskiej Wikipedii? – Część haseł tworzona jest bezpośrednio z niezależnych źródeł, a niektóre są tłumaczeniami z innych języków – mówił gość Polskiego Radia 24.
W kontekście Wikipedii ciekawym przykładem są edycje białoruskie. Tutaj, choć język jest jeden, wersje encyklopedii są dwie. Jak tłumaczył na naszej antenie Tomasz Bladyniec, współtwórca białoruskiej Wikipedii, jedna wersja pisana jest wariantem oficjalnym, a druga taraszkiewicą, która nie uwzględnia m.in. radzieckich reform języka białoruskiego.
Tomasz Bladyniec zaznaczył przy tym, że oba warianty języka białoruskiego – jego zdaniem – różnią się od siebie minimalne. Dlaczego zatem wersje językowe są dwie? – Twórcy wersji oficjalnej starają się zbytnio nie „zachodzić za skórę” władzom Białorusi, a wersja pisana taraszkiewicą jest opozycyjna względem rządzących. Zadecydowały zatem względy natury politycznej i światopoglądowej – wskazywał Tomasz Bladyniec.
REKLAMA
Więcej w całej rozmowie.
Polskie Radio 24
REKLAMA