Średniowieczne kantyczki. "Teologia w języku śpiewu i pielgrzymek"

Posłuchaj

26.12.2016 Pierwsze opracowanie Cantigas de Santa Maria. Goście: Magdalena Sendor (tłumaczka), o. Dominik Jurczak (prezes Dominikańskiego Ośrodka Litrugicznego) i Łukasz Serwiński (koordynator produkcji).

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

Cantigas de Santa María to zbiór 420 poematów, wraz z notacją muzyczną. Napisane zostały w języku, będącym pochodną portugalskiego i galicyjskiego. Magdalena Sendor wyjaśniała, że kantyczki zawdzięczamy królowi Alfonsowi X, żyjącemu w II poł. XIII wieku. – Jest inicjatorem dzieła i autorem wielu pieśni. Wieki średnie kojarzą nam się z ciemnością, ale, to co zostało stworzone, jest czymś wyjątkowym, dziełem kompleksowym i bogatym.

Jak tłumaczył Łukasz Serwiński, ideą Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny jest wskrzeszanie tradycji. Tak było również w przypadku cantigas. – Staraliśmy się, poprzez wydanie, zainspirować na powrót tradycję śpiewania pięknych pieśni w trakcie pielgrzymek. Dodał, że materiał wymagał jednak znaczącej obróbki i adaptacji do języka polskiego. – Trzeba zachować umiar w nazywaniu oryginalnym zapisem tego, co znajdziemy w wydaniu – mówił.

O. Jurczak podkreślał, że średniowieczne kantyczki nie są reliktem przeszłości, a czymś, co stworzyło naszą kulturę. – Słowo, któremu towarzyszy muzyka, to słowo które wybrzmiewa. W pełni muzyki zyskuje wartość. Podkreślił, że jeśli Pan Bóg wyraża się poprzez piękno, „to tu mamy doskonały przykład”. – W tych kantyczkach wiele mądrości, nie tylko ludzkiej ale i boskiej. Czasami mamy wrażenie, że teologia to wielki dysputy na temat Boga, a tu mamy teologię w języku prostym: śpiewu i pielgrzymek.

Z gośćmi rozmawiała Anna Łoś.

Więcej w całej audycji.                                                                                                                                           

Gospodarzem programu była Małgorzata Glabisz-Pniewska.

Polskie Radio 24/ip

___________________

Data emisji: 26.12.2016

Godzina emisji: 19.35