"Niepamięć" Davida Fostera Wallace’a. "Boli i uwzniośla"
- David Foster Wallace to jest wyzwanie. To nie jest pisarz, w którego można wejść i się dobrze poczuć, tylko autor, który będzie stale budził niepokój w czytelniku – tak o prozie amerykańskiego pisarza mówiła w audycji Warto Czytać Jolanta Kozak, tłumaczka najnowszego wydania opowiadań Wallace’a pt. "Niepamięć".
2017-05-07, 14:41
Posłuchaj
Dotychczas na polskim rynku wydawniczym ukazały się w 2015 roku opowiadania "Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi" oraz zbiór esejów "Rzekomo fajna rzecz, której nigdy więcej nie zrobię" w 2016 roku (oba nakładem Wydawnictwem W.A.B.). W przygotowaniu jest powieść "Infinite Jest", uważana za magnum opus autora. David Foster Wallace wykładał literaturę na amerykańskich uniwersytetach. Zginął śmiercią samobójczą w 2008 roku po długotrwałej walce z depresją. Według Jolanty Kozak to niesamowite, że pisarz zdołał napisać tyle świetnych powieści, mimo zmagania się z depresją przez całe dorosłe życie.
- Czytelnik amerykański, jak i polski momentalnie to chwyta i docenia. Ta lektura boli, a jednocześnie człowieka uwzniośla i dowartościowuje. U Wallace’a mamy do czynienia z czarną rzeczywistością, która jest podbarwiona dystansem do siebie. Nie ma u niego jednak ironii i szyderstwa, w przeciwieństwie do pisarzy postmodernistycznych. Wallace opowiada tonem nobliwym, używając pięknych i bogatych słów – powiedziała tłumaczka.
"Niepamięć" została uznana przez "The New York Times" za jedną z najważniejszych książek 2004 roku. - Żyjemy w epoce wielkich powieści, ale są to książki, które się połyka. Np. znaną książkę "Małe życie", którą tłumaczyłam, to samograj, jeśli chodzi o pracę. Natomiast w przypadku Wallace’a to jest orka na ugorze, ale satysfakcja z pracy jest większa. W pewnym sensie są to opowieści ponadczasowe, ponieważ metoda przedstawiania świata jest niezwiązana ze swoim czasem – wskazywała Jolanta Kozak.
Więcej w całej rozmowie.
REKLAMA
Gospodarzem audycji była Luiza Bebłot.
Polskie Radio 24/kk
____________________
Warto czytać w Polskim Radiu 24 - wszystkie audycje
REKLAMA
Data emisji: 07.05.2017
Godzina emisji: 14:15
REKLAMA