Biskupi ujednolicili teksty modlitw. "Mamy wzorzec, do którego będzie można się odwołać"

Posłuchaj

Ks. Dominik Ostrowski, sekretarz Komisji Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, mówi o nowych wezwaniach, o które uzupełniono litanię (IAR) 0:31

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

Podczas 386. Zebrania Plenarnego Konferencji Episkopatu Polski obradującego do dziś na Jasnej Górze biskupi przyjęli normy dotyczące ujednolicania tekstów niektórych modlitw."

Powiązany Artykuł

"Potrzebny i doprecyzowujący sprawy płci". Filip Memches o dokumencie KEP ws. LGBT+

Szczegóły ujednolicenia

Ujednolicenie dotyczy m.in. modlitwy Pozdrowienia Anielskiego, w której poprawna formuła to "Zdrowaś Maryjo" (nie "...Mario"), "błogosławionaś Ty między niewiastami" (a nie np. "błogosławiona jesteś").

• Uroczystość Najświętszej Maryi Panny Częstochowskiej. Poznaj historię święta i cudownego obrazu
• "Potrzebny i doprecyzowujący sprawy płci". Filip Memches o dokumencie KEP ws. LGBT+

Wśród ujednoliconych formuł znalazła się także modlitwa "O mój Jezu" (fatimski akt strzelisty z modlitwy różańcowej) z formułą "dopomóż szczególnie tym, którzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia".

"Aniele Boży" i "Modlitwa Anioła" wśród ujednoliceń

Ujednolicono także tekst modlitwy "O Krwi i Wodo" z kultu Bożego Miłosierdzia, w której potwierdzono jako obowiązującą formułę "...któraś wypłynęła..." (nie "wytrysnęła").

- Sama św. Siostra Faustyna używa co prawda w "Dzienniczku" różnych brzmień: "wytrysła", "wytrysnęła", "wytrysłaś". Jednak w oficjalnych zatwierdzonych modlitewnikach Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia ("Jezu, ufam Tobie" z r. 1993 oraz "Bóg bogaty w Miłosierdzie" z 2014 r.) używa się formy "wypłynęła" nawiązującego do biblijnej sceny przebicia serca Chrystusa i taką formę przyjęliśmy za obowiązującą - wyjaśnił bp Bałabuch.

Jak dodał, wśród ujednoliconych modlitw są także modlitwa "Aniele Boży" oraz fatimska "Modlitwa Anioła".

Normy obowiązujące dla kolejnych wydań tekstów

Ujednolicenie polskiego brzmienia wybranych form modlitewnych, publikowanych w różnych źródłach, ma na celu korektę rozbieżności i niedogodności oraz wprowadzenie ładu na forum wydawnictw katolickich, także w Internecie.

Po przyjęciu i publikacji form ujednoliconych przez KEP normy staną się obowiązujące dla kolejnych wydań tekstów liturgicznych i innych modlitewników.

kad