Barbary Kramar "bajanie" o Chorwacji

Ostatnia aktualizacja: 17.07.2013 10:30
- Gdy ktoś pyta mnie, dlaczego kocham Chorwację, to wręczam mu książkę Senko Karuzy "Przewodnik po wyspie" - opowiadała w "Notatniku Dwójki" Barbara Kramar, tłumaczka tej publikacji.
Audio
  • Barbara Kramar opowiada o Chorwacji (Notatnik Dwójki).
Chorwackie wybrzeże
Chorwackie wybrzeżeFoto: Wikipedia Commons/Roberta F.

- Chorwacja to nie jest jeden kraj. Ona ma wiele obliczy. Składa się z Chorwacji kontynentalnej, nadmorskiej i wyspiarskiej. A każde miejsce ma inną kulturę, zwyczaje, język. Wszystko jest tam inne. - opowiadała Barbara Kramar w rozmowie z Elżbietą Łukomską.

/

Senko Karuza w opowiadaniach zebranych w książce "Przewodnik po wyspie" zabiera nas na chorwacką wyspę Vis. Zbiór został opatrzony przez Barbarę Kramar posłowiem, w którym tłumaczka wyjaśnia nie tylko znaczenie słów, ale i fenomenów, które istnieją na wyspach. Dzięki tej uzupełniającej lekturze można dowiedzieć się do czego służą baloty i jak się robi brujet.
Barbara Kramar w tekście tym przywołuje ciekawostki, które usłyszała od Chorwatów, np. od starego rybaka z wyspy Korčula, który po powrocie z morza, siadał na kamieniu i mówił, że teraz będziemy "ciakulali", co oznacza bajanie.
Chorwacja to kraj, o którym można bajać bez końca. Barbara Kramar w audycji opowiadała o niej przez pryzmat literackich spotkań z najwybitniejszymi chorwackimi pisarzami, a także smaków, które wyznaczają granicę między kulturą północy, a śródziemnomorską.
Więcej o Chorwacji, w której bywali Piłsudski, Sienkiewicz, Witkiewicz z synem Witkacym w nagraniu audycji.

Barbarą Kramar jest tłumaczką literatury chorwackiej, dyplomatką, redaktorką naczelną portalu internetowego promującego kulturę i styl życia w krajach śródziemnomorskich.

Audycję przygotowała Elżbieta Łukomska.

jl

Zobacz więcej na temat: Chorwacja literatura podróże
Czytaj także

Chorwacja w Unii – polityka i inne przyjemności

Ostatnia aktualizacja: 07.07.2013 11:00
1 lipca Chorwacja stała się 28. państwem członkowskim Unii Europejskiej. W audycji z cyklu "Daleko stąd" przyjrzymy się temu państwu, jego najnowszej historii, zachodzącym w nim zmianom.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Chorwacji ucieczka przed Bałkanami

Ostatnia aktualizacja: 08.07.2013 09:04
1 lipca Chorwacja stała się 28. państwem członkowskim Unii Europejskiej. Czy jest do tego przygotowana? Jakie nadzieje wiążą z przystąpieniem do europejskiej wspólnoty mieszkańcy tego 4,2 mln państwa.
rozwiń zwiń