"Zwrócono uwagę na prawidłowość, że krytycy piszący o Szekspirze więcej odkrywają o sobie niż o nim, ale być może na tym polega ogromna wartość dramatów tego rodzaju, jakie pisał Szekspir - na tym mianowicie, że niezależnie od tego, co widz ogląda na scenie, ostatecznym efektem sztuki jest odkrycie czegoś o samym sobie". Tak pisze Wystan Hugh Auden w tomie esejów "Szekspirowskie miasto".

Książkę tę opublikowało gdańskie wydawnictwo "słowo/obraz terytoria", które na początek grudnia zapowiada wydanie dwóch poematów Audena w przekładach Stanisława Barańczaka w jednym tomie. W książce "Tym czasom" oprócz poematu tytułowego znajdzie się "Morze i zwierciadło", który według podtytułu jest komentarzem Audena do "Burzy" Szekspira.

Wstępem i obszernymi komentarzami te poematy opatrzyła Agnieszka Pokojska, która także jest tłumaczką wspomnianych esejów Audena i która w audycji opowiadała o tym, jak Auden czytał Szekspira.

***

Tytuł audycji: Wariacje szekspirowskie

Prowadzi: Dorota Gacek

Gość: Agnieszka Pokojska (tłumaczka)

Data emisji: 25.11.2016

Godzina emisji: 15.00

jp/mc

– To się rzadko zdarza, by krytyk teatralny swoimi tekstami wpłynął tak bardzo na największe przedstawienia szekspirowskie drugiej połowy XX wieku. Janek miał taką siłę rażenia, że ten teatr bez jego interpretacji właściwie nie istnieje, a przynajmniej nie istniał – ocenił prof. Józef Opalski.

Gościem Dwójki był także znany naszym słuchaczom krytyk teatralny Paweł Głowacki, który zwrócił uwagę m.in. na oryginalny sposób pisania tekstów oraz interpretowania cudzych tekstów przez Jana Kotta, na "wieczność jego stylu", i na to, jak - w miarę starzenia się - jego twórczość nieuchronnie splatała się z prywatnym życiem.

***

Tytuł audycji: O wszystkim z kulturą

Prowadzi: Jacek Wakar

Goście: prof. Józef Opalski (teatrolog i reżyser), Paweł Głowacki (krytyk teatralny)

Data emisji: 5.01.2017

Godzina emisji: 18.00

mc/gs