Olga Tokarczuk z nagrodą Bookera
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść „Bieguni”. Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako „Flights”, w tłumaczeniu Jennifer Croft. Tokarczuk jest pierwszą polską pisarką, która otrzymała tę nagrodę. O swoim pisarstwie mówiła w rozmowie z korespondentem Polskiego Radia w Londynie – Adamem Dąbrowskim.
2018-05-23, 12:01
Posłuchaj
Gala finałowa odbyła się w Muzeum Wiktorii i Alberta w zachodnim Londynie. Przewodnicząca jury Lisa Appignanesi powiedziała, że Olga Tokarczuk jest pisarką o wspaniałej wyobraźni, błyskotliwości i wielkim literackim rozmachu.
„Już sama obecność wśród finalistów była dla mnie wystarczająca” - powiedziała Olga Tokarczuk korespondentowi Polskiego Radia. „Jestem zaskoczona, bo od samego początku zdawałam sobie sprawę, w jakim jestem towarzystwie. To, że ja i tłumaczka zdobyłyśmy tę nagrodę, jest wielkim osiągnięciem" - powiedziała pisarka.
Olga Tokarczuk uważa, że nagroda jest cenna także z tego powodu, że została przyznana za książkę sprzed lat - co sugeruje, że jej twórczość opiera się działaniu czasu. „Ta książka została napisana 10 lat temu, a wymyślona 12 lat temu, czyli z mojego punktu widzenia jest stara (…). To znaczy, że ta książka jest nadal uniwersalna, że po tych 12 latach nadal działa i nadal wywołuje jakąś reakcję” - powiedziała pisarka.
Jak podkreślił Adam Dąbrowski, nagroda nie była oczekiwana przez pisarkę. – Książki w tym wyselekcjonowanym, finałowym gronie były bardzo równe. Jury doceniło to, że „Bieguni” jest o współczesności, uchwytuje ducha współczesności – mówił korespondent.
REKLAMA
Dodał, że planowane są również tłumaczenia kolejnych książek Olgi Tokarczuk. - Jesienią „Prowadź swój pług przez kości umarłych”, w przyszłym roku „Księgi Jakubowe” – mówił Dąbrowski.
Otrzymując Nagrodę Bookera, Polka dołączyła do takich pisarzy jak Alice Munro czy Philip Roth. W tym roku na liście nominowanych byli też: Węgier Laszlo Krasznahorkai i Han Kang z Korei Południowej, którzy zdobywali Bookera w przeszłości oraz Francuzka Virgine Despentes, Hiszpan Antonio Molina i Irakijczyk Ahmed Saadawi.
W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tys. funtów, czyli ponad 240 tys. złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Nagroda Bookera - Man Booker Prize - to najbardziej prestiżowa nagroda literacka w Wielkiej Brytanii, przyznawana od 1969 roku. Man Booker International Prize to z kolei wyróżnienie przyznawane od 2005 roku autorom książek przetłumaczonych na język angielski. Wśród pierwszych nominowanych był Stanisław Lem.
REKLAMA
10 lat temu powieść „Bieguni” została uhonorowana polską Nagrodą Literacką Nike.
Więcej w całej rozmowie.
Polskie Radio 24/pr
____________________
REKLAMA
Data emisji: 23.05.18
Godzina emisji: 11:37
REKLAMA