Olga Tokarczuk z nagrodą Bookera
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść „Bieguni”. Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako „Flights”, w tłumaczeniu Jennifer Croft. Tokarczuk jest pierwszą polską pisarką, która otrzymała tę nagrodę. O swoim pisarstwie mówiła w rozmowie z korespondentem Polskiego Radia w Londynie – Adamem Dąbrowskim.
2018-05-23, 12:01
Posłuchaj
Gala finałowa odbyła się w Muzeum Wiktorii i Alberta w zachodnim Londynie. Przewodnicząca jury Lisa Appignanesi powiedziała, że Olga Tokarczuk jest pisarką o wspaniałej wyobraźni, błyskotliwości i wielkim literackim rozmachu.
„Już sama obecność wśród finalistów była dla mnie wystarczająca” - powiedziała Olga Tokarczuk korespondentowi Polskiego Radia. „Jestem zaskoczona, bo od samego początku zdawałam sobie sprawę, w jakim jestem towarzystwie. To, że ja i tłumaczka zdobyłyśmy tę nagrodę, jest wielkim osiągnięciem" - powiedziała pisarka.
Olga Tokarczuk uważa, że nagroda jest cenna także z tego powodu, że została przyznana za książkę sprzed lat - co sugeruje, że jej twórczość opiera się działaniu czasu. „Ta książka została napisana 10 lat temu, a wymyślona 12 lat temu, czyli z mojego punktu widzenia jest stara (…). To znaczy, że ta książka jest nadal uniwersalna, że po tych 12 latach nadal działa i nadal wywołuje jakąś reakcję” - powiedziała pisarka.
Jak podkreślił Adam Dąbrowski, nagroda nie była oczekiwana przez pisarkę. – Książki w tym wyselekcjonowanym, finałowym gronie były bardzo równe. Jury doceniło to, że „Bieguni” jest o współczesności, uchwytuje ducha współczesności – mówił korespondent.
Dodał, że planowane są również tłumaczenia kolejnych książek Olgi Tokarczuk. - Jesienią „Prowadź swój pług przez kości umarłych”, w przyszłym roku „Księgi Jakubowe” – mówił Dąbrowski.
Otrzymując Nagrodę Bookera, Polka dołączyła do takich pisarzy jak Alice Munro czy Philip Roth. W tym roku na liście nominowanych byli też: Węgier Laszlo Krasznahorkai i Han Kang z Korei Południowej, którzy zdobywali Bookera w przeszłości oraz Francuzka Virgine Despentes, Hiszpan Antonio Molina i Irakijczyk Ahmed Saadawi.
W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tys. funtów, czyli ponad 240 tys. złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Nagroda Bookera - Man Booker Prize - to najbardziej prestiżowa nagroda literacka w Wielkiej Brytanii, przyznawana od 1969 roku. Man Booker International Prize to z kolei wyróżnienie przyznawane od 2005 roku autorom książek przetłumaczonych na język angielski. Wśród pierwszych nominowanych był Stanisław Lem.
10 lat temu powieść „Bieguni” została uhonorowana polską Nagrodą Literacką Nike.
Więcej w całej rozmowie.
Polskie Radio 24/pr
____________________