Jak przełożyć opowiadanie Olgi Tokarczuk na obrazki?

Ostatnia aktualizacja: 14.12.2015 18:00
- Moja praca to raczej przekład opowieści z jednego języka na drugi - mówił Dominik Szcześniak, autor scenariusza komiksu na podstawie opowiadania "Profesor Andrews w Warszawie" z tomu "Gra na wielu bębenkach" Olgi Tokarczuk.
Audio
  • Rozmowa z Dominikiem Szcześniakiem, autorem komiksu "Profesor Andrews" (Wybieram Dwójkę)
Profesor Andrews wylądował w Warszawie w przeddzień wydarzenia, które zmieniło historię Polski. Jaką Polskę zobaczył bohater opowiadania Olgi Tokarczuk? (fragment okładki komiksu)
Profesor Andrews wylądował w Warszawie w przeddzień wydarzenia, które zmieniło historię Polski. Jaką Polskę zobaczył bohater opowiadania Olgi Tokarczuk? (fragment okładki komiksu)Foto: Grzegorz Pawlak/materiały promocyjne Wydawnictwa Komiksowego

Rysunki do komiksu stworzył Grzegorz Pawlak. Czarno-białe, bo takie najlepiej oddawały szarzyznę polskiej rzeczywistości. Co ciekawe, brytyjski psycholog przybył do Warszawy w specyficznym czasie, który skłonił go do pytania, czy... nie przeżywa właśnie epizodu psychotycznego.

Dominik Szcześniak mówił też o tradycji adaptacji literatury w polskim komisie. Swojej wersji obrazkowej doczekała się nawet poezja Leśmiana.

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadzi: Katarzyna Nowak

Gość: Dominiki Szcześniak (autor komiksu "Profesor Andrews")

Data emisji: 14.12.2015

Godzina emisji: 16.15

mm/mg

Czytaj także

Sekrety filmowego uniwersum Marvela

Ostatnia aktualizacja: 08.05.2015 09:00
O ekranizacjach słynnych komiksów rozmawialiśmy w związku z premierą filmu "Avengers: czas Ultrona".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Jaki jest twórca Thorgala?

Ostatnia aktualizacja: 21.10.2015 16:00
- Nie chciałem się śmiesznie zestarzeć, musiałem zacząć wszystko od zera - mówi Grzegorz Rosiński, najbardziej znany polski twórca komiksów na świecie.
rozwiń zwiń
Czytaj także

O obsesji pisania, czyli szczera rozmowa z Olgą Tokarczuk

Ostatnia aktualizacja: 10.11.2015 23:00
- Mam wrażenie, że w pisaniu tej książki niosła mnie jakaś obsesja – mówi Olga Tokarczuk rok po premierze "Ksiąg Jakubowych".
rozwiń zwiń