Gościem audycji była dr hab. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, adiunkt w Zakładzie Kultury i Literatury Brytyjskiej Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego. Badaczka w swojej najnowszej książce "Podróże z Conradem. Szkice" stawia tezę, że w polskim życiu publicznym, niekoniecznie literackim, wyrobiła się pewna marka, którą można nazwać marką "Conrad". Jak wiele ma ona wspólnego z twórczością i biografią pisarza?

A o tym, jak profesjonalnie kreuje się markę osobistą, opowiadał Tomasz Sańpruch, ekspert ds. wizerunku.

***
Tytuł audycji: Śladami Conrada

Prowadzi: Małgorzata Szymankiewicz

Data emisji: 3.02.017

Godzina emisji: 15.00

jp/mz

Maria Dąbrowska po raz pierwszy zetknęła się z twórczością Conrada w 1914 roku. Ukazała się wtedy nowela "The Chance", a mąż pisarki - Marian Dąbrowski - dzięki pośrednictwu Rattingera przeprowadził wywiad z tym wybitnym angielskim pisarzem polskiego pochodzenia.

W latach 20. i 30. na łamach pism literackich Dąbrowska publikowała recenzje z kolejnych ukazujących się przekładów i szkice o Conradzie. W 1946 roku, w nowej PRL-owskiej Polsce, spierała się o Conrada z młodym wtedy Janem Kottem. Batalia o pojęcia "wierność i honor" była, tak naprawdę, batalią o Armię Krajową...

***

Tytuł audycji: Śladami Conrada

Prowadzi: Anna Lisiecka

Data emisji: 3.03.2017

Godzina emisji: 15.15

jp/mc

Magdalena Heydel, opowiadając o swoich doświadczeniach przekładowych, zwróciła uwagę na to, że Joseph Conrad w swojej "intensywnej angielszczyźnie zostawia przestrzeń dla czegoś, co można by określić jako ślad wrażliwości ukształtowanej w polszczyźnie". – Gdy jego teksty czyta tłumacz, który musi zbliżyć się do struktury zdań i barwy słów, widzi, jak wiele można rozpoznać w nich smaku polszczyzny – powiedziała.

Literaturoznawczyni Agnieszka Adamowicz-Pośpiech mówiła z kolei o tym, że autor "Lorda Jima" oprócz polskiego i angielskiego używał także języka francuskiego, ale każdy z nich służył mu do pisania o innych sprawach. Zauważyła także, że takiej angielszczyzny, jakiej używał Conrad, nie znało wielu brytyjskich pisarzy.

Gości Dwójki pytaliśmy ponadto m.in. o słowa jednego z brytyjskich krytyków, według którego fakt, że Conrad pisze po angielsku z wyboru, jest godny pożałowania.

***

Tytuł audycji: Śladami Conrada

Prowadzi: Dorota Gacek

Goście: Magdalena Heydel (literaturoznawczyni z Uniwersytetu Jagiellońskiego, tłumaczka "Jądra ciemności"), Agnieszka Adamowicz-Pośpiech (literaturoznawczyni z Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego, autorka książki "»Lord Jim« Conrada. Interpretacje" i tomu szkiców "Podróże z Conradem")

Data emisji: 7.04.2017

Godzina emisji: 15.15

mc/bch

"Być kobietą to strasznie trudne zajęcie, bo polega głównie na zadawaniu się z mężczyznami" - to bodaj najsłynniejsze zdanie na temat kobiet, którego autorem jest Joseph Conrad, czyli Józef Konrad Korzeniowski. W audycji rozmawialiśmy o bohaterkach jego powieści i opowiadań i ich stosunkach z mężczyznami. Te z reguły nie były zbyt szczęśliwe. - To są światy, które funkcjonują oddzielnie i łączą się ze sobą na chwilę pod wpływem wielkiego pożądania. Potem rozchodzą się rozżaleni albo giną obydwoje - zwracała uwagę dr Monika Malessa-Drohomirecka.

Członkini Polskiego Towarzystwa Conradowskiego podkreślała, że trudno u Conrada znaleźć bohaterkę, która byłaby równorzędną partnerką intelektualną dla mężczyzny. Wyjaśniała, dlaczego idealizowanie kobiet w jego powieściach było przejawem mizoginizmu. W końcu dr Monika Malessa-Drohomirecka opowiadała o prywatnych stosunkach tego autora z kobietami.

***

Tytuł audycji: Śladami Conrada

Prowadzi: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Gość: dr Monika Malessa-Drohomirecka

Data emisji: 5.05.2017

Godzina emisji: 15.15

bch/mc

Pisarze krajowi zarzucali mu, że się odciął, że swój ogromny talent wykorzystał tylko w obcym języku. W XX wieku Joseph Conrad powraca niejako do korzeni: śledzi i analizuje mapę polityczną świata, wypowiada się publicystycznie na temat wielkich imperiów, które są zarazem państwami zaborczymi, włącza tematykę polską do swojej literackiej twórczości, wykonuje gesty i podejmuje działania polityczne podkreślające nieprzerwane życie narodu polskiego. Chronologiczny rejestr wygląda następująco: 1905 szkic "Autokracja i wojna" napisany po przegranej Rosji w wojnie z Japonią, w którym kreśli portret autokracji rosyjskiej i umacniającej się autokracji pruskiej, 1907 "Tajny agent" powieść o prowokacji jako narzędziu wyzyskiwanym przez MSZ Rosji, 1910 "Książę Roman" opowiadanie o powstaniu listopadowym i carskich represjach, 1911 "W oczach Zachodu" o rosyjskich biesach i idealizowaniu Rosjan przez świat zachodni, 1914 podróż do Polski (jego okreslenie) i szkic "Jeszcze raz w Polsce"; w czasie trwającej Wielkiej Wojny składa w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Wielkiej Brytanii "Notę w sprawie polskiej" zwracającą uwagę państw Ententy na sprawę polską, 1919 publikuje szkic "Zbrodnia rozbiorów" kreśląc portret fenomenu ustrojowego dawnej Rzeczpospolitej. Joseph Conrad, Polak bez kraju, któremu udało się zostać kapitanem angielskiej żeglugi handlowej i pisarzem światowej sławy stał się też postacią wzorcową dla Drugiej Wielkiej Emigracji Niepodległościowej. 

***

Tytuł audycji: Śladami Conrada

Przygotowała: Anna Lisiecka

Data emisji: 2.06.2017

Godzina emisji: 15.15

bch